SmartHome 文件洗碗機 (SV 7.03M14B)
Operating instructions for the Midea SV 7.03M14B built-in dishwasher — safety, installation, programs, loading, the MSmartHome app, cleaning and troubleshooting.
謝謝你
感謝您選擇Midea！ Before using your new Midea product, please read this manual carefully and thoroughly to familiarize yourself with the proper and safe operation of the appliance.将本手册放在已安装设备附近以供将来参考。
警告
Read these operating instructions carefully before using the appliance.保留它們以供以後參考。由於產品改進，設計和技術數據如有更改，恕不另行通知。所示插圖僅供參考，可能與實際產品不同。
安全須知
預期用途
- 以下安全準則旨在防止因設備的不安全或不正確操作而導致不可預見的風險或損壞。請在抵達時檢查包裝和設備，確保一切完好且可以安全操作。如果您發現任何損壞，請聯絡經銷商或賣家。
- 請注意，出於安全原因，不允許對設備進行轉換或修改。使用不當可能會導致危險和保固索賠的損失。
符號解釋
| 符號 | 意義 |
|---|---|
| 危險 | 表示極度易燃氣體造成的威脅健康和生命的危險。 |
| 電壓警告 | 表示由電壓引起的威脅健康和生命的危險。 |
| 警告 | 中度風險危險的信號詞，如果不避免，可能會導致嚴重或致命傷害。 |
| 注意 | 低風險危險的信號詞，如果不避免，可能會造成輕微或中度傷害。 |
| 注意 | 表示重要資訊（例如財產損失）但不構成危險的信號詞。 |
| 按照說明進行操作 | 表示維修技術人員只能根據操作說明操作和維修設備。 |
注意事項
使用/調試前請仔細閱讀這些操作說明。將說明放在已安裝設備附近以供日後參考。
危險：火災危險/易燃物
危險
使用洗碗機時請遵守下列注意事項。
- 安裝和維修只能由合格的技術人員進行。
- 本設備適用於家庭和類似應用，例如：
- 商店、辦公室和其他工作環境中的員工廚房；
- 農場；
- 飯店、汽車旅館和其他住宅環境中的客人；
- 住宿加早餐場所。
- 本设备可供年龄为 8 years 及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有缺陷或缺乏经验和知识的人员使用，前提是他们受到监督或接受安全使用设备的指导并了解所涉及的危险。
- 請勿讓兒童玩耍該設備。兒童不得在無人監督的情況下進行清潔和維護。 （適用於EN60335-1）
- 本设备不适合身体或精神能力较差或缺乏经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非他们受到监督。 （適用於IEC60335-1）
- 包裝材料可能對兒童造成危險！
- 必须对儿童进行监督，确保他们不会玩耍该设备。本設備僅供家庭使用。为防止触电，请勿将电机、电缆、插头或外壳浸入水或其他液体中。
- 清潔和維修設備之前，請拔掉電源插頭。使用沾有溫和肥皂的軟布，然後再次用乾布擦拭。
- 损坏的电源线必须由制造商、其服务代理或类似合格人员更换，以避免危险。
科技數據
| 尺寸 | 價值 |
|---|---|
| 高度（高） | 815 mm |
| 寬度（W） | 598 mm |
| 深度（D1） | 550 mm（門關閉時） |
| 深度（D2） | 1150 mm（門開90°） |
產品圖片
供應商名稱和商標： Midea Europe GmbH 供應商地址： Ludwig-Erhard-Straße 14 – 65760 Eschborn, 德國 型號： SV 7.03M14B
| 參數 | 價值 | 參數 | 價值 |
|---|---|---|---|
| 額定容量（位置設定） | 14 | 尺寸（公分） | 高82/寬60/深55 |
| EEI | 37.9 | 能源效率等級 | 乙 |
| 清洗性能指標 | 1.125 | 乾燥性能指標 | 1.065 |
| 能源消耗（每週期千瓦時、生態計畫、冷水填充） | 0.645 | 耗水量（每個週期升數，生態計畫） | 9.8 |
| 項目持續時間（小時：分鐘） | 3:40 | 類型 | 內建 |
| 空氣噪音發射（dB(A) re 1 pW） | 42 | 空氣噪音排放等級 | 乙 |
| 關閉模式（W） | 0.49 | 待機模式（W） | 1.00 |
| 啟動延遲（W，如果適用） | 1.00 | 聯網待機（W，如果適用） | 2.00 |
注意事項
最短供應商保固期限：24 months。有關包含 2019/2022 年委員會法規 (EU) 附件 II 第 6 點資訊的供應商網站，請參閱 www.midea.com。所有數值均參考 ECO 程式。 ECO 計畫用於評估對歐盟生態設計指令的遵守情況。
產品概述
重要
首次使用洗碗機前，請先閱讀完整的操作說明，以實現洗碗機的最佳性能。
注意事項
插圖僅供參考；個別型號可能有所不同。
快速啟動
注意事項
有關各項功能的詳細信息，請參閱操作說明書的相關章節。
**安裝洗碗機。 **
**刮掉盤子上的粗污垢。 **避免預沖洗。
將餐具放在架子上（從內向外）。
**在分配器中加入清潔劑和沖洗劑。 **
**選擇所需的程序並開始操作。 **
安裝
警告－觸電危險
安裝洗碗機之前請先斷開電源。否則可能會導致死亡或觸電。
注意
管道和電氣裝置的安裝應由專業人員進行。
電源連接訊息
警告－人身安全
請勿使用本設備的延長線或轉接器插頭。在任何情況下都不要切斷或拆除電源線的接地連接。
電氣要求
請觀察銘牌以確定額定電壓並將洗碗機連接到適當的電源。建議使用 10 A / 13 A / 16 A 熔斷器、延時器或斷路器，並且應提供僅為本設備供電的單獨電路。
電氣連接
確保電源電壓和頻率與銘牌上的相符。只能將插頭插入正確接地的插座。如果裝置必須連接的插座不適合插頭，請更換插座，而不要使用轉接器或類似設備，因為這可能會導致過熱和燒傷。
警告
使用前確保正確接地。
給排水
冷水連接
使用 3/4 inch (zoll) 螺紋接頭連接冷水供水軟管，並確保其牢固就位。 If the water lines are new or have not been used for a long time, let the water run to make sure the water is clear. This precaution is necessary to avoid the danger that the water inlet is blocked and the
关于安全软管
安全軟管有雙層壁。如果供水軟管破裂且供水軟管本身和外部波紋軟管之間的空氣空間充滿水，軟管系統會透過阻止水流來確保其保護。
Pull the safety supply hoses completely out of the storage compartment on the back of the dishwasher.
Tighten the screws of the safety hose with a 3/4 inch thread on the water tap.
Turn the water fully on before starting the dishwasher.
断开安全软管
關掉水龍頭。
從水龍頭上旋下安全軟管。
连接排水软管
Lead the drain hose into a drainpipe with a minimum diameter of 4 cm, or let it run into the sink, to avoid bending or crimping. The height of the drainpipe must be less than 300–1000 mm.軟管自由端不得浸入水中，以免回流。
警告
Please secure the drain hose either in position A or in position B.
從軟管排出多餘的水
如果水槽位於地板上方 1000 mm，則軟管中多餘的水無法直接流入水槽。 Excess water must be drained from the hoses into a bowl or a suitable container located outside and lower than the sink.
漏水
连接排水软管。排水軟管必須正確連接以避免漏水。確保排水軟管沒有扭結或擠壓。
延长软管
如果您需要延長排水軟管，請確保使用類似的排水軟管。長度不得超過4公尺；否則會降低洗碗機的清潔效果。
虹吸连接
排水管連接洗碗機地板的高度必須小於 1000 mm（最大）。
放置设备
將設備放置在所需位置。背部應靠在其後面的牆壁上，以及沿相鄰櫥櫃或牆壁的側面。洗碗機配有進水管和排水管，可位於右側或左側，以便於正確安裝。
內建安裝（適用於一體機型號）
步驟 1. 選擇洗碗機的最佳位置
洗碗機的安裝位置應靠近現有的進排水軟管和電源線。
- 洗碗機頂部與櫥櫃之間小於5 mm，外門與櫥櫃相適應。
- 允許連接電源、排水和供水。
- 櫃體開孔：高度860–910 mm，寬度580 mm；櫃體底面與地板之間的間隙如圖所示；600 mm 附近的深度。
如果洗碗機安裝在櫃子的角落，門打開時應該會有一些空間。
警告
根據插座的位置，您可能需要在機櫃的另一側切割一個孔。留出最小間隙 50 cm。
步驟2.裝飾面板尺寸及安裝
警告
請遵循安裝裝飾面板的特定安裝說明。
將魔鬼氈A和魔鬼氈C分開，將魔鬼氈A貼在裝飾面板的內側。將毛氈尼龍搭扣帶 B 連接到洗碗機的外門（見圖 A）。定位後，用螺絲和螺栓將面板固定在外門上（見圖 B）。
- 拆下四顆短螺絲。
- 插入四顆長螺絲。
將掛鉤安裝在裝飾板上，並將掛鉤插入洗碗機外門的插槽（見圖A）。定位後，用螺絲和螺栓將面板固定在外門上（見圖 B）。
- 拆下四顆短螺絲。
- 插入四顆長螺絲。
步驟 3. 調整門彈簧的張力
門彈簧在出廠時已設定為適合外門的張力。安裝裝飾面板時，必須調整門彈簧的張力。轉動調整螺絲來張緊或鬆開鋼纜。
當門在完全打開位置保持水平但用一根手指輕輕抬起時關閉時，門彈簧的張力已正確設定。
步驟 4. 安裝洗碗機的步驟
注意事項
具體安裝步驟請遵守安裝圖。
將冷凝帶安裝在機櫃工作台下方。確保冷凝帶與工作台邊緣齊平。 （步驟2）
將進水軟管連接至冷水接頭。
連接排水軟管。
連接電源線。
將洗碗機放入櫃子中。
將洗碗機調平。透過使用十字螺絲起子轉動洗碗機底座中心的十字螺絲，可以從洗碗機的前面調整後腳。用一字螺絲起子轉動前腳來調整前腳，直到洗碗機水平。 （步驟 5 至 6）
將家具門安裝在洗碗機的外門。 （步驟 7 至 10）
用十字螺絲起子順時針旋轉左右門彈簧，調整門彈簧的張力。如果操作不當，洗碗機可能會損壞。 （步驟11）
洗碗機必須固定到位。有兩種方法：
- A。普通檯面： 將安裝掛鉤插入側闆卡槽中，並用螺絲將其固定在檯面上。
- B。大理石或花崗岩檯面： 用螺絲固定側面。
步驟 5.平整洗碗機
洗碗機必須保持水平，以便碗盤正常運作並獲得足夠的洗滌性能。
如圖所示，將水平儀放在門和內部籃架上，檢查洗碗機是否水平。
透過單獨調整三個調平腳來平整洗碗機。
調平洗碗機時，請確保不會翻倒。
警告
支腳最大調整高度為50 mm。
操作
控制面板
| 不。 | 按鈕 | 描述 |
|---|---|---|
| 1 | 開/關 | 按此按鈕可開啟或關閉洗碗機。 |
| 2 | 連接 | 保持時間超過 3 seconds。發出「嘟」聲且符號開始緩慢閃爍後，裝置處於應用程式網路連線狀態。緩慢閃爍 = 等待建立連線。快速閃爍=建立連線。穩定 = 已連接到您的無線路由器。關閉無線功能：在洗碗機關閉的情況下，按住10 seconds的連接按鈕；重複將其重新開啟。斷開裝置連接：在洗碗機開啟的情況下，按住 15 seconds 的連接按鈕。如果網路連線失敗，10 minutes後熱點和連線指示燈會自動關閉。 |
| 3 | 節目 | 按 選擇適當的洗滌程序。對應的程序指示燈亮起。 |
| 4 | 延遲 | 按下可設定洗滌程序啟動前的延遲時間。您最多可以延遲啟動 24 hours。每按一次，啟動就會延遲一小時。 |
| 5 | 半載 | 按下可在已裝載的上籃和已裝載的下籃之間進行選擇；核心清洗指示燈亮起。 |
| 6 | 自動開啟 | 洗滌後，門自動打開，烘乾效果更好。同時按下 3 seconds 按鈕可啟用或停用此功能。當洗碗機門設定為自動打開時，不得堵塞洗碗機門，因為這會影響門鎖功能。 |
| 7 | 強力清洗 | 用於清洗非常髒、難以清潔的餐具。 （不能與 Auto 或 MachineCare+ 一起使用。） |
| 8 | Turbo速度+ | 減少程序持續時間。 （只能與 HygieneCare+、ECO、58 min、Whisper 或 Glass 一起使用。） |
| 9 | 開始/暫停 | 選擇所需的程序/功能或設定延遲時間後，按此按鈕可啟動或暫停洗衣行程。如果正在執行的程式因開門而中斷，按住3 seconds此按鈕可取消目前程式/功能。 |
| 10 | 計劃指標 | 顯示所選的洗滌程序。 |
| 11 | 半負載 LED | 顯示上/下籃子選擇。 |
| 12 | 上籃/下籃 LED | 上籃：僅清洗上籃中的餐具；下部噴霧系統不工作。下籃：僅清洗下籃中的餐具；上部噴霧系統不工作。 |
| 13 | 顯示 | 顯示剩餘時間、延遲時間、錯誤代碼等，以及水龍頭、沖洗劑和鹽指示器。 |
節目
| 節目 | 描述 |
|---|---|
| 汽車 | 清洗時自動偵測輕微、正常或嚴重污染的餐具，無論是否有乾燥食物殘留。 |
| 健康保健+ | 用於對餐具和玻璃器皿進行特別衛生的清潔。最高水溫為72 °C。 |
| ECO | 預設程式。適用於清潔通常髒污的餐具，從能源和水的綜合消耗來看，是此類餐具最有效的程序。 |
| 58 min | 適用於通常髒污且需要快速清洗的餐具。 |
| 耳語（Flüsterleise） | 噪音排放較低，能源消耗正常，非常適合晚上洗滌。 |
| 雲洗程式 | 指的是可以在應用程式中選擇的多種洗滌程序。選擇應用程式中最近啟動的洗滌程序。如果應用程式中未啟動洗滌程序，則預設啟動 Glass。 |
| 玻璃 | 適用於輕微髒污的餐具和玻璃。 |
| 機器保養+ | 有效清潔洗碗機本身。 |
顯示指標
| 指標 | 意義 |
|---|---|
| 點選 | 當水龍頭指示燈亮起時，會提醒您水龍頭已關閉。 |
| 漂洗劑 | 當此指示燈亮起時，洗碗機中的漂洗劑即將耗盡，必須重新填充。 |
| 鹽 | 當該指示燈亮起時，洗碗機中的鹽即將耗盡，必須重新添加。 |
節目詳情
下表顯示了哪些程序最適合每種污垢程度以及需要多少清潔劑。消耗值和程序持續時間僅為指導值（ECO 程式除外）。實心點 (●) 表示程序在最終沖洗過程中使用沖洗助劑。
| 節目 | 循環階段（溫度） | 洗滌劑（預/主） | 運行時間（分鐘） | 能量（千瓦時） | 水（公升） | 漂洗劑 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 汽車 | 預洗 (45 °C)、自動清洗 (55–65 °C)、沖洗、沖洗 (50–55 °C)、乾燥 | 4/18 g，1 或 2 個標籤 | 85–150 | 0.850–1.550 | 8.5–18.7 | ● |
| 健康保健+ | 預洗、清洗 (72 °C)、沖洗、沖洗 (70 °C)、乾燥 | 22 g，1 或 2 個標籤 | 159 | 1.485 | 14.5 | ● |
| ECO (*EN60436) | 清洗 (50 °C)、沖洗、沖洗 (45 °C)、乾燥 | 22 g，1 個標籤 | 220 | 0.747 | 9.8 | ● |
| 58 min | 預洗 (30 °C)、洗滌 (60 °C)、沖洗、洗滌 (55 °C)、沖洗 (50 °C)、乾燥 | 4/14 g，1 個標籤 | 58 | 1.050 | 15.0 | ● |
| 耳語（Flüsterleise） | 預洗 (30 °C)、洗滌 (55 °C)、沖洗、沖洗 (55 °C)、乾燥 | 4/18 g，1 或 2 個標籤 | 270 | 1.415 | 14.9 | ● |
| 玻璃 | 預洗、清洗 (50 °C)、沖洗、沖洗 (50 °C)、乾燥 | 4/18 g，1 或 2 個標籤 | 120 | 0.995 | 14.8 | ● |
| 機器保養+ | 清洗 (72 °C)、沖洗、沖洗 (65 °C)、乾燥 | 4/18 g，1 或 2 個標籤 | 150 | 1.350 | 10.8 | ● |
注意（*EN60436）
ECO 程序適用於清洗通常弄髒的餐具，在這種用途中，就其電力和水消耗量而言，是最有效的程序。它也用於評估對歐盟生態設計指令的遵守情況。
準備和裝載菜餚
考慮購買可以用洗碗機清洗的餐具。對於某些項目，請選擇溫度最低的程序。程序結束後，請勿立即從洗碗機中取出玻璃和餐具，以免損壞。
不適合水洗
以下餐具/餐具不適合清洗：
- 附木柄、牛角柄、瓷柄或珍珠母柄的餐具
- 不耐熱的塑膠製品
- 帶有不耐溫膠合部件的舊餐具
- 保稅餐具或盤子
- 錫或銅製品
- 水晶玻璃
- 生鏽的鋼鐵物品
- 木板
- 合成纖維製成的物品
適合性有限的物品
某些類型的玻璃在多次洗滌後會變得暗淡。銀和鋁部件在清洗過程中容易褪色。如果經常用機器清洗，釉面圖案可能會褪色。
加載建議
- 刮掉大量食物殘渣。將燒焦的食物殘渣浸泡在鍋中。請勿用流水沖洗餐具。
- 杯子、玻璃杯、鍋子/平底鍋等物品應面朝下。
- 彎曲的物品或有凹槽的物品應以一定角度裝載，以便水可以排出。
- 將所有器具安全堆放，以免翻倒。
- 將所有器具放置在清洗過程中使噴淋臂能夠自由旋轉的位置。
- 裝入空心物品（如杯子、玻璃杯、平底鍋等）時，開口朝下，以免容器內或較深的底座積水。
- 碗碟和餐具不得堆疊在一起或相互覆蓋。
- 為避免損壞，眼鏡不應相互接觸。上層籃子用於放置更精緻、更清淡的菜餚，例如玻璃杯和咖啡/茶杯。
- 直立存放的長刃刀有潛在危險。長和/或鋒利的餐具部件（例如切肉刀）必須水平放置。
- 請不要讓洗碗機超載。這對於良好的結果和適當的能源消耗非常重要。
注意事項
非常小的物品不應該在洗碗機中清洗，因為它們很容易從籃子中掉出來。
取出餐具
為防止水從上籃滴入下籃，我們建議先清空下籃，再清空上籃。
警告——菜很熱！
為避免損壞，請在程序結束後等待 15 minutes，然後再從洗碗機中取出玻璃杯和餐具。
裝載上籃
上層籃子用於放置更精緻、更清淡的餐具，例如玻璃杯、咖啡和茶杯和碟子、盤子、小碗和淺鍋（只要它們不是太髒）。放置餐具和炊具，使其不會被水刀移動。
裝載下部籃子
我們建議將大件物品和最難清潔的物品放在下部籃子中：鍋子、平底鍋、蓋子、盤子和碗，如圖所示。最好將餐盤和蓋子固定在籃子的側面，以避免阻礙上噴灑手臂的旋轉。洗滌劑分配器前面的板的最大直徑應為19 cm，以免妨礙分配器的開啟。
裝入餐具籃
餐具應分開放置在餐具架的相應位置。確保器具不要靠得太近，因為這可能會導致性能不佳。
餐具籃小貼士
- 提起右側籃子；左右籃子保持平坦。
- 將右側籃子從右向左移動，使兩個籃子重疊。
- 從插入件中取出右側籃子，僅保留左側籃子。
- 餐具是根據曲柄原理放置的：只需將手指滑到刀或叉下，您就可以一次拿起幾件。
- 鬆開架子上的四個旋鈕並輕輕按下，調整架子高度。
籃子的裝載技巧
調整上籃
上層籃子的高度可以輕鬆調節，以便較大的盤子可以放入上層或下層籃子中。
- 升起籃子，抬起兩側中間的上籃子，直到其鎖定在上部位置。無需抬起調整手把。
- 降低上部籃子 通過抬起兩側的調整手柄來釋放籃子並將其降低到較低位置。
向後折杯架
透過抬起杯架，您可以在上部籃子中騰出空間來放置較大的物品。然後你可以把高高的眼鏡靠在上面。
向後折疊架子
下部籃子的尖頭設計用於固定盤子和淺盤。它們可以降低，為較大的物品創造更多的空間。
鹽、亮碟劑和清潔劑
在軟水器中加入鹽
注意事項
如果您的型號沒有軟水器，您可以跳過此部分。始終使用洗碗機專用鹽。每個地方的水硬度都有所不同。如果洗碗機使用硬水，餐具和器皿上會形成沉積物。該設備配備了特殊的軟化器和鹽容器，旨在去除水中的石灰和礦物質。鹽容器位於下部籃子下方。
警告
僅使用專為洗碗機開發的鹽！任何其他類型的鹽，如果不是專門為洗碗機使用而開發的，特別是食鹽，都會損壞軟水器。如果因使用不合適的鹽而造成損壞，製造商不提供任何保證，也不對所造成的損壞負責。僅在運行循環之前添加鹽。 This prevents salt or salt water grains that may have spilled from remaining on the bottom of the machine for a certain period of time and causing corrosion.
取下下部籃子並旋開容器蓋。
將漏斗末端（隨附）插入孔中，倒入約 1.5 kg 的洗碗鹽。
將鹽容器裝滿水。少量水從鹽容器中逸出是正常現象。
填充容器後，將蓋子旋回。
鹽容器裝滿鹽後，鹽警告燈熄滅。
裝滿鹽容器後，應立即啟動清洗程序（我們建議執行一個簡短的程序）。否則過濾系統、幫浦或機器的其他重要零件可能會被鹽水損壞。這就是保固失效的原因。
注意事項
僅當控制面板上的鹽警告燈亮起時才應重新填充鹽容器。根據鹽溶解的程度，即使鹽容器已滿，警告燈仍可能亮起。如果控制面板上沒有鹽警告燈（在某些型號上），您可以根據洗碗機運行的週期來估計何時需要將鹽添加到軟化器中。如果鹽溢出，請執行浸泡或快速程序將其除去。
水硬度設定
關上門並打開設備。
開機後60 seconds內，按住程式按鈕超過5 seconds即可進入軟水器設定模式。
再次按下程序按鈕，選擇適合您當地水硬度的正確設定；設定按 H3 → H4 → H5 → H6 → H1 → H2 → H3 的順序變化。
5 seconds 內無需任何操作，或按下電源按鈕，設定完成並退出設定模式。
| 水硬度 — 德國 °dH | 法文 °fH | 英國°克拉克 | 毫摩爾/公升 | 柔軟精設定 | X 個程式週期後再生 | 鹽分消耗量（克/循環） |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0–5 | 0–9 | 0–6 | 0–0.94 | H1 | 無再生 | 0 |
| 6–11 | 10–20 | 7–14 | 1.0–2.0 | 氫2 | 10 | 9 |
| 12–17 | 21–30 | 15–21 | 2.1–3.0 | H3 | 5 | 12 |
| 18–22 | 31–40 | 22–28 | 3.1–4.0 | H4 | 3 | 20 |
| 23–34 | 41–60 | 29–42 | 4.1–6.0 | H5 | 2 | 30 |
| 35–55 | 61–98 | 43–69 | 6.1–9.8 | H6 | 1 | 60 |
注意事項
1 °dH = 1.25 °Clarke = 1.78 °fH = 0.178 mmol/l。出廠設定：H3。
亮碟劑和洗滌劑的作用
漂洗助劑在最後沖洗過程中釋放，以防止水在餐具上形成水滴，從而留下污漬和條紋。它還可以讓水從餐具上流走，從而改善乾燥效果。您的洗碗機設計為使用液體沖洗劑。
警告
僅使用洗碗機品牌的漂洗劑。切勿在漂洗劑分配器中註入其他物質（例如清潔劑、液體洗碗精）。這會損壞設備。
當需要重新填充亮碟劑時
需要重新填充的頻率取決於洗碗的頻率以及使用的沖洗輔助設定。當需要更多漂洗劑時，漂洗劑不足指示燈會亮起。請勿將亮碟劑分配器裝得太滿。
清潔劑的作用
清潔劑的化學成分需要去除、分解和分散洗碗機中的所有污垢。大多數市售洗滌劑都適合此目的。
警告－正確使用清潔劑
僅使用專為洗碗機開發的清潔劑。保持清潔劑新鮮乾燥。僅在洗碗機裝完後才向分配器添加清潔劑。
清潔劑具有腐蝕性。將清潔劑放在兒童接觸不到的地方。
填充亮碟劑容器
透過手把向上拉動亮碟劑容器的蓋子，將其打開。
將漂洗劑倒入容器中。確保沒有溢出。
然後再次合上蓋子。
設定亮碟劑用量
即使使用較少的漂洗劑，您也可以調整漂洗劑的消耗量以優化乾燥性能：
關上門並打開設備。
在 60 seconds 開機後，按下 5 seconds 的浸泡按鈕，然後按下程式按鈕調出漂洗劑設定模式。漂洗輔助劑顯示幕開始閃爍。
重複按下浸泡按鈕，依需求選擇以下設定之一：d3 → d4 → d5 → d1 → d2 → d3。數字越高，洗碗機使用的漂洗助劑越多。 d3 是預設值。
顯示所需設定後，等待5 seconds或按電源按鈕完成設定並退出設定模式。
注意事項
出廠設定為 d3。
加註洗滌劑分配器
依實際情況打開蓋子：
- A. 滑動釋放閂鎖打開蓋子。
- B. 按下鎖打開蓋子。
- C. 按下釋放閂鎖打開蓋子。
將洗滌劑注入較大的空腔 (A) 中進行主洗。為了獲得更好的清潔效果，尤其是非常髒的物品，請在門上添加少量清潔劑。附加洗滌劑在預洗階段被活化。
將翻蓋向前滑動，然後按下，將其關閉。
注意事項
請遵守洗滌劑包裝上的製造商資訊。
節約能源
- 預清洗會增加水和能源消耗，因此不建議這樣做。
- 如果按照說明使用洗碗機，則在使用階段用家用洗碗機洗碗通常比手洗消耗更少的水和能源。
啟動一個程式
拉出下層和上層籃子，裝入餐具並推回。您應該先裝載下層籃子，然後再裝載上層籃子。
添加清潔劑。
將插頭插入插座。電源供應器在最後一頁“產品資訊表”中進行了描述。確保供水設定為全壓。
打開門並按下操作按鈕。
選擇一個程式並按下“開始/重置”按鈕。然後關上門；洗碗機啟動程序。
運行期間更改程序
如果程式運行時間很短，則只能在啟動後變更該程式。此後，洗滌劑已經從分配器中用完，或者含有洗滌劑的水已經被排出。在這種情況下，必須重置洗碗機並重新填充洗滌劑分配器。請如下進行：
稍微打開門以停止洗碗機。噴淋臂停止工作後，即可將門完全打開。
按下開始/暫停按鈕超過 3 seconds 即可進入程式選擇模式。
將程式變更為所需的循環設定。
按下程序按鈕選擇所需的程序，然後再次按下開始/暫停按鈕。
幾秒鐘後關上門；洗碗機啟動。
忘了帶菜？
如果您忘記了盤子，您仍然可以將其放入洗碗機中，直到洗滌劑分配器打開。請如下進行：
按開始/取消按鈕中斷洗衣行程。
噴霧臂停止工作後，您可以完全打開門。
加入忘記的菜。
關上門。
按開始/取消按鈕。洗碗機在幾秒鐘後繼續運作。
警告
在洗滌過程中打開洗碗機是危險的；有被熱蒸汽灼傷的危險。
設定和使用應用程式
下載MSmartHome應用程式
在應用程式商店（Google Play Store、Apple App Store）中，搜尋「MSmartHome」應用程式。下載 MSmartHome 應用程式並將其安裝到您的手機上。您也可以透過掃描說明書中的QR碼來下載該應用程式。
註冊並登入
開啟 MSmartHome 應用程式並建立新帳戶。 （您也可以使用第三方帳號註冊。）如果您已有帳號，可以直接使用該帳號登入。
將裝置連接到 MSmartHome
確保您的手機已連接到無線網路。如果沒有，請開啟「設定」並啟用無線網路和 Bluetooth。
打開您的裝置。
開啟手機上的 MSmartHome 應用程式。
如果出現「附近發現智慧型裝置」的訊息，點擊它即可新增裝置。
如果沒有出現訊息，請選擇“+”選項，然後從可用裝置清單中選擇您的裝置。如果您的設備未列出，您可以透過輸入設備類別和型號來手動新增。
根據應用程式中的說明將您的裝置連接到無線網路。如果無法建立連接，請按照應用程式中的說明執行進一步步驟。
注意事項
- 確保您的裝置已開啟。
- 連接網路時，請將手機靠近裝置。
- 將您的手機連接到家中的無線網路。您將需要網路密碼。
- 檢查您的無線路由器是否支援2.4 GHz並將其開啟。如果您不確定路由器是否支援2.4 GHz，請聯絡路由器製造商。
- 設備無法連接到需要身份驗證的無線網路。這種情況通常發生在飯店、餐廳等公共場所。連接到不需要身份驗證的無線網路。
- 將裝置連接至網路時，請關閉手機上的 WLAN+（Android）或 WLAN 助理（iOS）功能。
- 如果您的設備之前已連接過無線網絡，需要重新連接，請在首頁點擊“+”，輸入設備類別和型號，重新添加您的設備；按照應用程式中的說明操作。
清潔和保養
外部護理
門和門密封條
定期用柔軟的濕布清潔門封條，清除食物殘渣。當洗碗機裝載時，食物和飲料殘留物可能會滴到洗碗巾上。這些表面位於清洗室外部，來自噴淋臂的水無法接觸到這些表面。關門前應擦去沉積物。
控制面板
如果需要清潔，只能用柔軟的濕布擦拭。
警告
請勿使用噴霧清潔劑，防止水進入門鎖及電器元件。切勿在外表面使用研磨劑或擦洗海綿，因為它們會刮傷表面。有些紙巾也會在表面留下刮痕或污漬。
內裝護理
過濾系統
洗滌室底部的過濾系統保留洗滌循環中的粗殘留物。收集到的粗殘留物會導致過濾器堵塞。定期檢查過濾器的狀況，必要時可用流水清洗。
警告
圖片僅供參考；不同型號的過濾系統和噴淋臂可能有所不同。
牢固握住粗過濾器並逆時針旋轉以將其解鎖。將過濾器向上提起並從洗碗機中取出。
精細過濾器可以從過濾器組件的下側拉出。小心地將頂部的突片按在一起並將其拉開，即可將粗過濾器與主過濾器分離。
較大的食物殘渣可以透過在流水下沖洗過濾器來清潔。為了更徹底地清潔，請使用柔軟的清潔刷。
以相反的順序重新組裝過濾器，重新插入濾芯並順時針旋轉至關閉箭頭。
警告
請勿將過濾器擰得太緊。按正確的順序重新牢固地插入過濾器，否則粗糙的殘留物可能會進入系統並導致堵塞。切勿使用沒有過濾器的洗碗機。過濾器更換不當會損害設備的效能並損壞餐具。
噴臂
有必要定期清潔噴淋臂，因為化學物質與硬水結合會堵塞噴淋臂噴嘴和軸承。
若要拆下上噴淋臂，請將螺帽固定在中心位置，然後逆時針旋轉噴淋臂將其拆下。
向上拉出噴淋臂以拆下下噴淋臂。
用肥皂溫水清洗手臂，並用軟刷清潔噴嘴。徹底沖洗後重新安裝。
洗碗機的保養
防凍保護
在冬季，請在每次洗滌週期後執行以下步驟，採取措施防止洗碗機結冰：
斷開洗碗機的電源。
關閉進水口並斷開供水管與水閥的連接。
將進水軟管和水閥中的水排出。 （用容器接水。）
將供水管重新連接至水閥。
取下洗碗機底部的過濾器，然後用海綿吸掉水盤中的水。
每次洗滌週期後
每次洗碗結束後，關閉設備的供水並將門稍微打開一段時間，以便水分和任何氣味逸出。
拔掉插頭
清潔或維護之前，請務必將插頭從插座中拔出。
無溶劑或研磨劑
請勿使用溶劑或研磨劑清潔洗碗機的外部和橡膠零件。僅使用布和溫肥皂水。用水和少許醋或洗碗機專用清潔劑去除洗碗機外殼內部的污漬或污垢。
長期不使用
建議在長時間不使用之前運行一次空洗週期，然後將電源插頭從插座中拔出，關閉供水並將設備門稍微打開。這可以延長門密封件的使用壽命並防止設備內積聚異味。
運輸設備
如果必須運輸設備，請盡量使其保持直立位置。如果絕對必要，可以將其仰臥。
密封件
洗碗機中產生異味的原因之一是食物卡在密封件中。定期用濕海綿清潔密封件可以防止這種情況的發生。
故障排除提示
在您致電尋求服務之前
透過查看以下頁面上的圖表，您可能不需要請求服務。
| 問題 | 可能的原因 | 該怎麼辦 |
|---|---|---|
| 洗碗機不啟動 | 保險絲熔斷或電路中斷 | 更換保險絲或重置斷路器。拆除與洗碗機共用相同電路的所有其他電器。 |
| 電源未接通 | 確保洗碗機已開啟且門已關閉。確保電源線正確插入插座。 | |
| 水壓太低 | 檢查供水是否正確連接且水是否已打開。 | |
| 洗碗機門未正確關閉 | 確保門已正確關閉並鎖定。 | |
| 水未從洗碗機抽出 | 排水軟管扭曲或卡住 | 檢查排水軟管。 |
| 過濾器堵塞 | 檢查過濾器。 | |
| 廚房水槽堵塞 | 檢查水槽以確保排水良好。如果水槽不排水，您可能需要水管工而不是維修技術人員。 | |
| 浴缸裡有泡沫 | 錯誤的洗滌劑 | 僅使用適當的清潔劑以避免泡沫。打開洗碗機，讓泡沫蒸發。在洗碗機底部添加約 1 公升冷水。關上門並選擇任意週期。洗碗機首先將水排出。排水階段後打開門，檢查泡沫是否消失。如有必要，請重複。 |
| 漂洗劑溢出 | 務必立即擦掉溢出的清潔劑。 | |
| 骯髒的內飾 | 可能使用了含有染料的清潔劑 | 確保清潔劑不含任何染料。 |
效能問題
| 問題 | 可能的原因 | 解決方案 |
|---|---|---|
| 餐具上有鏽跡 | 受影響的物品不耐腐蝕 | 避免將不耐腐蝕的餐具放入洗碗機。 |
| 添加洗碗鹽後沒有程序啟動；微量鹽進入洗滌循環 | 加入洗碗鹽後，請務必執行不洗碗的洗滌程序。 | |
| 柔軟精蓋鬆動 | 檢查軟水器蓋是否牢固就位。 | |
| 洗碗機裡有敲擊聲 | 噴霧臂撞擊籃子中的物體 | 中斷程序並將餐具放入洗碗機中，以免它們阻礙噴淋臂。 |
| 洗碗機有嘎嘎聲 | 洗碗機中的餐具零件鬆動 | 中斷程序並重新排列餐具。 |
| 水管內有敲擊聲 | 由於現場安裝或管道截面造成的 | 這不會影響洗碗機的功能。如果您不確定，請聯絡合格的水管工。 |
| 餐具不乾淨 | 餐具未正確裝載；程序性能不足 | 請參閱“準備和裝載菜餚”。選擇更密集的課程。 |
| 洗滌劑添加量不足 | 使用更多清潔劑或更換清潔劑。 | |
| 物體阻擋噴臂的運動 | 重新排列物體，使噴灑臂可以自由旋轉。 | |
| 過濾器裝置髒污或未正確插入；噴霧臂噴嘴可能會被堵塞 | 清潔過濾器和/或正確插入。清潔噴霧臂噴嘴。 | |
| 眼鏡上出現渾濁 | 軟水和過多洗滌劑的結合 | 如果有軟水，就少用洗滌劑，並選擇較短的洗滌週期來清潔眼鏡。 |
| 盤子上有黑色或灰色痕跡 | 鋁製餐具與餐具發生摩擦 | 使用溫和的研磨劑去除這些痕跡。 |
| 分配器中的洗滌劑 | 餐具堵塞了洗滌劑分配器 | 正確地重新裝載餐具。 |
| 盤子不乾 | 裝載不當 | 如果餐具上有洗滌劑殘留，請戴上手套以避免刺激皮膚。 |
| 餐具移走太早 | 洗完後不要立即取出餐具。稍微打開門，以便蒸氣逸出。僅當內部溫度安全時才取出餐具。 | |
| 選擇了錯誤的程序 | 程序較短時，洗滌溫度較低，從而降低清潔性能。選擇洗滌時間較長的程序。 | |
| 使用劣質塗層的餐具 | 這些物品的排水更加困難。這種類型的餐具或盤子不適合在洗碗機中清洗。 |
警告
獨立或非專業的維修可能會對使用者造成危險或財產損失；此類維修會使保固失效。
備件供應情況
- 此型號的最後一個設備投放市場七年後：馬達、循環泵和排水泵、加熱器和加熱元件、熱泵和止水器、門裝置的結構和內部部件（單獨或捆綁）、電路板、電子顯示器、壓力開關、恆溫器和感測器、軟體和韌體（包括重置軟體）。
- 此型號的最後一個設備投放市場十年後：門鉸鍊和密封件、其他密封件、噴淋臂、排水過濾器、機架以及籃子和蓋子等塑膠零件。
錯誤代碼
若發生故障，裝置顯示幕上會出現對應的錯誤代碼。下面簡單解釋錯誤代碼。
| 程式碼 | 可能的原因 | 補救措施 |
|---|---|---|
| E1 | 更長的進水時間 | 水龍頭未打開、進水口堵塞或水壓過低。 |
| E3 | 未達到所需溫度 | 加熱元件故障。 |
| E4 | 水漏出來 | 洗碗機的某個部件洩漏。 |
| Ec/L4/C4 | 控制單元故障 | 主機板、排水幫浦或馬達故障。 |
| 艾德 | 主機板與顯示板通訊故障 | 斷路或通訊線故障。 |
警告
- 如果液體洩漏，請先關閉主供水系統，然後再致電客戶服務部。
- 如果因溢出或小洩漏而導致浴缸內有水，則必須在再次打開設備之前將水排出。
- 如果您無法使用該清單解決問題，請尋求專業支援。
商標、版權和法律聲明
處置和回收
重要提示
遵守有關舊設備處置的 WEEE 指令： 本設備符合 EU WEEE 指令 (2012/19/EU)。該設備帶有將其歸類為電氣或電子設備 (WEEE) 的標記。
此符號表示該產品在其使用壽命結束時不得與普通生活垃圾一起處理。必須交給官方的電氣和電子廢棄物回收收集點。您可以從當地政府機構或向您購買設備的經銷商處獲取有關此類收集點位置的資訊。每個家庭都透過重複利用和回收舊電器做出了重要貢獻。正確處置設備有助於避免對環境和健康產生負面影響。
符合 RoHS 指令
您購買的產品符合歐盟 RoHS 指令 (2011/65/EU)。它不包含指令中指定的任何有害或禁用材料。
包裝材料
該產品的包裝材料由可回收材料製成，符合國家環保法規。請勿將包裝材料與生活垃圾或其他垃圾一起處置。將其送到地方當局指定的包裝材料處置收集點。
資料保護通知
為了提供與客戶約定的服務，我們承諾完全遵守為客戶提供服務的約定國家/地區適用的資料保護法的所有規定，並在適用的情況下遵守歐盟一般資料保護規範 (GDPR)。
一般來說，我們進行資料處理是為了履行我們對您的合約義務和產品安全的原因，以及保護您在保固和產品註冊問題方面的權利。然而，在某些情況下，只有在保證足夠程度的資料保護的情況下，個人資料才可能傳送給歐洲經濟區以外的接收者。
如需了解更多信息，請聯繫我們的資料保護官：[[email protected]]（郵件至：[email protected]）。若要行使您的權利，例如反對出於直接行銷目的處理您的個人資料的權利，請透過 [[email protected]]（郵件至：[email protected]）與我們聯絡。更多資訊可透過 QR 代碼取得。
符合性聲明
保固卡
印刷手冊包括保固卡 (Garantiekarte)，其中包含產品資訊欄位（產品名稱、品牌、型號、序號、經銷商名稱、發票號碼、購買日期、保固到期日期）、客戶資訊（全名、電話、電子郵件、地址）、購買證明、問題說明、維修日誌和客戶服務聯絡資訊。填寫此卡並將其與您的購買憑證一起保存。