SmartHome ドキュメント食器洗い機（SV 7.03M14B）
Midea SV 7.03M14B ビルトイン食器洗い機の操作説明書 - 安全性、設置、プログラム、読み込み、MSmartHome アプリ、クリーニング、トラブルシューティング。
ありがとう
Mideaをお選びいただきありがとうございます。新しい Midea 製品を使用する前に、このマニュアルを注意深くよく読んで、アプライアンスの適切かつ安全な操作に慣れてください。今後参照できるよう、このマニュアルを設置したアプライアンスの近くに保管してください。
警告
アプライアンスを使用する前に、これらの取扱説明書をよくお読みください。後で参照できるように保管しておいてください。製品改良のため、設計および技術データは予告なく変更される場合があります。表示されているイラストは参考用であり、実際の商品とは異なる場合があります。
安全上の注意事項
使用目的
- 以下の安全ガイドラインは、アプライアンスの危険な操作や誤った操作による予期せぬリスクや損害を防ぐことを目的としています。到着時に梱包とアプライアンスをチェックして、すべてが無傷で安全に動作することを確認してください。損傷がある場合は、販売店または販売店にご連絡ください。
- 安全上の理由から、アプライアンスの改造や改造は許可されていないことに注意してください。不適切な使用は危険を引き起こしたり、保証請求の対象外となる可能性があります。
記号の説明
| シンボル | 意味 |
|---|---|
| 危険 | 非常に可燃性のガスによって引き起こされる、健康を脅かす、または生命を脅かす危険を示します。 |
| 電圧に関する警告 | 電圧によって引き起こされる健康および生命を脅かす危険性を示します。 |
| 警告 | 回避しない場合、重傷または致命傷を引き起こす可能性がある中程度のリスクの危険を表す注意喚起語。 |
| 注意 | 回避しない場合、軽度または中程度の傷害を引き起こす可能性がある低リスクの危険を表す注意喚起語。 |
| 注意 | 危険ではないが、重要な情報 (物的損害など) を示す信号言葉。 |
| 指示に従ってください | サービス技術者は、取扱説明書に従ってのみアプライアンスの操作とサービスを行うことができることを示します。 |
注記
使用/試運転の前に、これらの取扱説明書を注意深く徹底的にお読みください。後で参照できるように、取り付けたアプライアンスの近くに説明書を保管してください。
危険: 火災の危険性 / 可燃性物質
危険
食器洗い機を使用する場合は、以下の注意事項をお守りください。
- 設置と修理は資格のある技術者のみが行うことができます。
- このアプライアンスは、家庭および同様の用途での使用を目的としています。例:
- 店舗、オフィス、その他の作業環境のスタッフキッチン。
- 農場;
- ホテル、モーテル、その他の住宅環境のゲストによる。
- ベッド＆ブレックファスト施設。
- この器具は、8 years 歳以上の子供、および身体的、感覚的、または精神的能力が低下している人、または経験や知識が不足している人が使用できます。ただし、その人が器具の安全な使用について監督または指導を受けており、それに伴う危険性を理解している場合に限ります。
- お子様に本製品で遊ばせないでください。掃除やメンテナンスは、子供が監督なしで実行しないでください。 (EN60335-1の場合)
- この器具は、監督下でない限り、身体的または精神的能力が低下している人、または経験や知識が不足している人 (子供を含む) が使用するように設計されていません。 (IEC60335-1の場合)
- 梱包材はお子様にとって危険な場合があります。
- お子様がアプライアンスで遊ばないよう、必ず監督してください。このアプライアンスは家庭での使用のみを目的としています。感電を防ぐため、モーター、ケーブル、プラグ、ハウジングを水やその他の液体に浸さないでください。
- アプライアンスの掃除やメンテナンスを行う前に、電源プラグを抜いてください。中性洗剤を含ませた柔らかい布を使用し、その後乾いた布で再度拭きます。
- 損傷した電源コードは、危険を避けるために、製造元、そのサービス代理店、または同様の資格を持つ担当者が交換する必要があります。
技術データ
| 次元 | 値 |
|---|---|
| 高さ(H) | 815 mm |
| 幅(W) | 598 mm |
| 奥行き(D1) | 550 mm（ドアを閉めた状態） |
| 奥行き(D2) | 1150 mm（扉90°開き時） |
製品フィッシュ
サプライヤー名および商標: Midea Europe GmbH サプライヤーの住所: Ludwig-Erhard-Straße 14 – 65760 Eschborn, Germany モデル: SV 7.03M14B
| パラメータ | 値 | パラメータ | 値 |
|---|---|---|---|
| 定格容量（場所設定） | 14 | 寸法 (cm) | 高さ82 / 幅60 / 奥行き55 |
| EEI | 37.9 | エネルギー効率クラス | B |
| 洗浄性能指数 | 1.125 | 乾燥性能指数 | 1.065 |
| エネルギー消費量 (サイクルごとの kWh、エコ プログラム、冷水充填) | 0.645 | 水の消費量 (サイクルあたりのリットル、エコ プログラム) | 9.8 |
| プログラム期間 (時間:分) | 3:40 | 種類 | 内蔵 |
| 空気伝播音響騒音放射 (dB(A) re 1 pW) | 42 | 空気伝播騒音放射クラス | B |
| オフモード(W) | 0.49 | スタンバイモード(W) | 1.00 |
| 開始遅延 (W、該当する場合) | 1.00 | ネットワークスタンバイ (W、該当する場合) | 2.00 |
注記
サプライヤーの最低保証期間: 24 months。欧州委員会規則 (EU) 2019/2022 の附属書 II のポイント 6 に基づく情報を含むサプライヤーの Web サイトについては、www.midea.com を参照してください。すべての値は ECO プログラムを参照しています。 ECO プログラムは、EU エコデザイン指令への準拠を評価するために使用されます。
製品概要
重要
食器洗い機の最高のパフォーマンスを実現するために、初めて食器洗い機を使用する前に完全な取扱説明書をお読みください。
注記
図は参考用です。個々のモデルが異なる場合があります。
クイックスタート
注記
各機能の詳細については、取扱説明書の該当する章を参照してください。
食洗機を設置してください。
プレートの粗い汚れを取り除きます。 事前のすすぎは避けてください。
食器をラックに置きます (内側から外側に向けて)。
ディスペンサーに洗剤とリンス剤を入れます。
希望のプログラムを選択して操作を開始してください。
インストール
警告 — 感電の危険性
食器洗い機を設置する前に電源を切ってください。死亡または感電の恐れがあります。
注意
配管や電気機器の設置は専門家が行ってください。
電源接続情報
警告 - 個人の安全
このアプライアンスには延長コードやアダプター プラグを使用しないでください。いかなる場合でも、電源コードからアース接続を切断したり取り外したりしないでください。
電気的要件
型式プレートを参照して定格電圧を確認し、食器洗い機を適切な電源に接続してください。 10 A / 13 A / 16 A ヒューズ、時間遅延または回路ブレーカーが推奨され、このアプライアンスのみに電力を供給する別の回路を提供する必要があります。
電気接続
電源の電圧と周波数が銘板に記載されているものと一致していることを確認してください。プラグは適切に接地されたソケットにのみ差し込んでください。器具を接続するソケットがプラグに合わない場合は、アダプターなどを使用せずにソケットを交換してください。過熱や火傷の原因となる可能性があります。
警告
使用前に適切な接地が行われていることを確認してください。
給排水
冷水接続
冷水供給ホースを 3/4 inch (zoll) ネジ接続で接続し、しっかりと固定されていることを確認します。給水ラインが新しい場合、または長期間使用していない場合は、水を流して水が透明であることを確認します。この予防措置は、給水口が詰まって機器が損傷する危険を避けるために必要です。
安全ホースについて
安全ホースは二重壁になっています。ホースシステムは、供給ホースが破損し、供給ホース自体と外側の波形ホースの間の空隙が水で満たされた場合に、水の流れを遮断することによってその保護を保証します。
安全供給ホースを食器洗い機の背面にある保管コンパートメントから完全に引き出します。
安全ホースのネジを水道の 3/4 inch ネジで締めます。
食洗機を始める前に水を完全に入れてください。
安全ホースを外すには
水道の蛇口を閉めてください。
水道の蛇口から安全ホースを外します。
排水ホースの接続
排水ホースは、曲がりや圧着を避けるため、最小直径 4 cm の排水管に導くか、シンク内に通してください。排水管の高さは300–1000 mm以下にしてください。逆流を避けるため、ホースの自由端は水に浸さないでください。
警告
ドレンホースはA位置またはB位置のどちらかに固定してください。
ホースからの余分な水を排出する
シンクが床より上の 1000 mm にある場合、ホース内の余分な水がシンクに直接流れることはできません。余分な水はホースからボウルまたはシンクよりも外側の低い位置にある適切な容器に排水する必要があります。
水漏れ
排水ホースを接続します。水漏れを防ぐため、排水ホースは正しく取り付けてください。排水ホースがよじれたり潰れたりしていないか確認してください。
延長ホース
排水ホースの延長が必要な場合は、必ず同様の排水ホースを使用してください。長さは 4 メートルを超えてはなりません。そうしないと、食器洗い機の洗浄効果が低下する可能性があります。
サイフォン接続
排水接続は食器洗い機の床から 1000 mm (最大) 未満の高さにある必要があります。
アプライアンスの位置決め
アプライアンスを目的の場所に置きます。背もたれはその後ろの壁に寄りかかり、側面は隣接するキャビネットまたは壁に沿って置かれます。食器洗い機には、適切な設置を容易にするために右側または左側に配置できる給水ホースと排水ホースが装備されています。
組み込み設置（一体型の場合）
ステップ 1. 食器洗い機に最適な場所を選択する
食器洗い機の設置位置は、既設の給水ホース、排水ホース、電源コードの近くに設置してください。
- 食器洗い機の上部とキャビネットの間、およびキャビネットに適合する外側のドアの間は 5 mm 未満です。
- 電源、排水、給水の接続を可能にしてください。
- キャビネット開口部: 高さ 860–910 mm、幅 580 mm。図に示すように、キャビネットの下面と床の間の隙間。奥行きは600 mmあたり。
食器洗い機がキャビネットの隅に設置されている場合は、ドアが開いたときにある程度のスペースが必要です。
警告
ソケットの位置によっては、キャビネットの反対側に穴を開ける必要がある場合があります。 50 cm の最小クリアランスを確保してください。
ステップ2. 化粧パネルの寸法と取り付け
警告
装飾パネルの取り付けについては、特定の取り付け手順に従ってください。
マジックテープAとマジックテープCを分けて、マジックテープAを化粧パネルの内側に貼り付けます。フェルトのベルクロ ストリップ B を食器洗い機の外側のドアに取り付けます (図 A を参照)。位置を決めたら、パネルを外側のドアにネジとボルトで取り付けます (図 B を参照)。
- 4本の短いネジを外します。
- 4 本の長いネジを挿入します。
装飾パネルにフックを取り付け、食器洗い機の外側ドアのスロットにフックを挿入します (図 A を参照)。位置を決めたら、パネルを外側のドアにネジとボルトで取り付けます (図 B を参照)。
- 4本の短いネジを外します。
- 4 本の長いネジを挿入します。
ステップ 3. ドアスプリングの張力を調整する
ドアのスプリングは工場出荷時に外側のドアに適した張力に設定されています。化粧パネルを取り付ける場合は、ドアスプリングの張力調整が必要です。調整ネジを回してスチールケーブルを張ったり緩めたりします。
ドア スプリングの張力は、ドアが全開位置で水平に保たれ、指 1 本で少し持ち上げると閉まるときに正しく設定されています。
ステップ 4. 食器洗い機の設置手順
注記
設置図に記載されている特定の設置手順に従ってください。
結露ストリップをキャビネットのワークトップの下に取り付けます。結露ストリップがワークトップの端と同じ高さになっていることを確認してください。 (ステップ2)
インレットホースを冷水接続部に接続します。
排水ホースを接続します。
電源コードを接続します。
食器洗い機をキャビネットに置きます。
食器洗い機を水平にします。後部フットは、食器洗い機の底面中央にあるプラスネジをプラスドライバーで回すことで、食器洗い機の前面から調整できます。食器洗い機が水平になるまで、マイナスドライバーで前脚を回して調整します。 (手順5～6)
家具のドアを食器洗い機の外側のドアに取り付けます。 （手順7～10）
ドアスプリングの張り具合はプラスドライバーで右に回し、左右のドアスプリングを締めて調整してください。間違った方法で使用すると、食器洗い機が損傷する可能性があります。 (ステップ11)
食器洗い機は所定の位置に固定する必要があります。次の 2 つの方法があります。
- A.通常のワークトップ: 取り付けフックをサイド パネルのスロットに挿入し、ネジでワークトップに固定します。
- B.大理石または御影石のワークトップ: 側面をネジで固定します。
ステップ 5. 食器洗い機の水平調整
食器ラックを適切に操作し、十分な洗浄性能を発揮するには、食器洗い機を水平にする必要があります。
図のようにドアと内部のバスケットレールに水準器を置き、食器洗い機が水平であるかどうかを確認します。
3 つの水平調整脚を個別に調整して、食器洗い機を水平にします。
食器洗い機を水平にするときは、転倒しないように注意してください。
警告
足の最大調整高さは50 mmです。
操作
コントロールパネル
| いいえ。 | ボタン | 説明 |
|---|---|---|
| 1 | オン/オフ | このボタンを押して食器洗い機のスイッチをオンまたはオフにします。 |
| 2 | 接続する | 3 secondsより長く押し続けてください。ビープ音が鳴り、シンボルがゆっくり点滅し始めると、アプライアンスはアプリのネットワーク接続状態になります。ゆっくり点滅 = 接続の確立を待機中。速い点滅 = 接続を確立しています。点灯 = ワイヤレス ルーターに接続されています。ワイヤレス機能をオフにします。食器洗い機をオフにして、10 seconds の接続ボタンを押し続けます。繰り返してオンに戻します。デバイスの接続を解除します。食器洗い機をオンにした状態で、15 seconds の接続ボタンを押し続けます。ネットワーク接続に失敗した場合、10 minutes の後にホットスポットと接続インジケーターが自動的にオフになります。 |
| 3 | プログラム | を押して、適切な洗浄プログラムを選択します。対応するプログラムインジケーターが点灯します。 |
| 4 | 遅延 | を押して、洗浄プログラムが開始するまでの遅延時間を設定します。最大 24 hours まで開始を遅らせることができます。押すたびに開始が 1 時間遅れます。 |
| 5 | 半負荷 | を押して、積載された上部バスケットと積載された下部バスケットのどちらかを選択します。コア洗浄インジケーターが点灯します。 |
| 6 | オートオープン | 洗濯後はドアが自動的に開き、乾燥効果が高まります。 3 seconds のボタンを同時に押して、この機能を有効または無効にします。ドアロック機能に影響を与える可能性があるため、自動オープンに設定されている場合は食器洗い機のドアをブロックしないでください。 |
| 7 | パワーウォッシュ | 汚れがひどい、洗いにくい食器の洗浄に。 (Auto、MachineCare+では使用できません。) |
| 8 | Turbo速度+ | プログラムの所要時間を短縮します。 (HygieneCare+、ECO、58 min、Whisper、または Glass でのみ使用できます。) |
| 9 | 開始/一時停止 | 希望のプログラム/機能を選択するか遅延時間を設定した後、このボタンを押して洗濯サイクルを開始または一時停止します。ドアを開けて実行中のプログラムが中断された場合は、このボタンを 3 seconds 押し続けると、現在のプログラム/機能がキャンセルされます。 |
| 10 | プログラムインジケーター | 選択した洗浄プログラムを表示します。 |
| 11 | 半負荷LED | 上下のバスケットの選択を表示します。 |
| 12 | 上下バスケットLED | 上かご：上かご内の食器のみを洗います。下部スプレーシステムが機能しません。下カゴ：下カゴ内の食器のみを洗います。上部スプレーシステムが機能しません。 |
| 13 | ディスプレイ | 残り時間、遅延時間、エラーコードなどに加えて、タップ、リンス剤、塩のインジケーターも表示します。 |
プログラム
| プログラム | 説明 |
|---|---|
| 自動 | 乾燥した食品残留物の有無にかかわらず、軽く汚れた食器、通常の汚れ、またはひどく汚れた食器を自動検出して洗浄します。 |
| ハイジーンケア+ | 食器やガラス製品の特に衛生的な洗浄に。最高水温は72 °Cです。 |
| ECO | デフォルトのプログラム。通常汚れている食器の洗浄に適しており、エネルギーと水の消費量を合わせた点でこのタイプの食器に最も効率的なプログラムです。 |
| 58 min | すぐに掃除する必要がある、汚れが多い食器に。 |
| ささやき (フラスターライゼ) | 騒音の発生が少なく、通常のエネルギー消費量なので、夜の洗濯に最適です。 |
| クラウドウォッシュプログラム | アプリ上で選択できる多彩な洗浄プログラムのことを指します。アプリで最後に開始した洗浄プログラムを選択します。アプリで洗浄プログラムが有効になっていない場合、Glass はデフォルトで有効になります。 |
| ガラス | 軽い汚れのついた食器やグラスに。 |
| マシンケア+ | 食器洗い機自体を効果的に洗浄します。 |
表示インジケーター
| インジケーター | 意味 |
|---|---|
| タップ | 蛇口インジケーターが点灯すると、水道の蛇口が止まっていることを知らせます。 |
| リンス剤 | このインジケーターが点灯すると、食器洗い機内のすすぎ剤が少なくなり、補充する必要があります。 |
| 塩 | このインジケーターが点灯すると、食器洗い機内の塩が少なくなり、補充する必要があります。 |
プログラム詳細
以下の表は、汚れのレベルごとにどのプログラムが最適であるか、また必要な洗剤の量を示しています。消費量とプログラム期間はあくまで目安です（ECOプログラムを除く）。黒丸 (●) は、プログラムが最終すすぎの際にすすぎ助剤を使用することを示します。
| プログラム | サイクル段階（温度） | 洗剤（プレ・メイン） | 実行時間 (分) | エネルギー (kWh) | 水(L) | リンス剤 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 自動 | 予洗い(45 °C)、自動洗い(55–65 °C)、すすぎ、すすぎ(50–55 °C)、乾燥 | 4/18 g、1 つまたは 2 つのタブ | 85–150 | 0.850–1.550 | 8.5–18.7 | ● |
| ハイジーンケア+ | 予洗い、洗い(72 °C)、すすぎ、すすぎ(70 °C)、乾燥 | 22 g、1 つまたは 2 つのタブ | 159 | 1.485 | 14.5 | ● |
| ECO (*EN60436) | 洗い(50 °C)、すすぎ、すすぎ(45 °C)、乾燥 | 22 g、1タブ | 220 | 0.747 | 9.8 | ● |
| 58 min | 予洗い(30 °C)、洗い(60 °C)、すすぎ、洗い(55 °C)、すすぎ(50 °C)、乾燥 | 4/14 g、1タブ | 58 | 1.050 | 15.0 | ● |
| ささやき (フラスターライゼ) | 予洗い(30 °C)、洗い(55 °C)、すすぎ、すすぎ(55 °C)、乾燥 | 4/18 g、1 つまたは 2 つのタブ | 270 | 1.415 | 14.9 | ● |
| ガラス | 予洗い、洗い(50 °C)、すすぎ、すすぎ(50 °C)、乾燥 | 4/18 g、1 つまたは 2 つのタブ | 120 | 0.995 | 14.8 | ● |
| マシンケア+ | 洗い(72 °C)、すすぎ、すすぎ(65 °C)、乾燥 | 4/18 g、1 つまたは 2 つのタブ | 150 | 1.350 | 10.8 | ● |
注 (*EN60436)
ECO プログラムは、通常の汚れがついた食器の洗浄に適しており、この用途では、電力と水の消費量を合わせた点で最も効率的なプログラムです。 EU エコデザイン指令への準拠を評価するためにも使用されます。
食器の準備と積み込み
食洗機対応と分類されている食器の購入を検討してください。一部の項目では、温度が最も低いプログラムを選択します。損傷を避けるため、プログラム終了後すぐにグラスやカトラリーを食器洗い機から取り出さないでください。
洗濯には適していません
以下のカトラリー/食器は洗濯には適していません**。
- 木製、ホーン、磁器、または螺鈿のハンドルが付いたカトラリー
- 耐熱性のないプラスチック製品
- 接着部分が耐熱性がない古いカトラリー
- 接着されたカトラリーまたは皿
- 錫や銅の製品
- クリスタルガラス
- 錆びやすい鉄製品
- 木の板
- 合成繊維で作られた商品
適合性が限定されているアイテム
ガラスの種類によっては、何度も洗うとくすんでしまう場合があります。シルバー部分やアルミ部分は洗濯すると変色することがあります。洗濯機で頻繁に洗うと、釉薬の模様が色褪せることがあります。
推奨事項を読み込んでいます
- 大量の食品残留物をこすり落とします。焦げた食べ物の残りを鍋に浸します。流水で食器をすすがないでください。
- カップ、グラス、鍋/フライパンなどのアイテムは下向きにしてください。
- 湾曲したものや凹みのあるものは水が抜けるよう斜めに載せてください。
- すべての調理器具は倒れないようにしっかりと積み重ねてください。
- 洗浄中にスプレーアームが自由に回転できるように、すべての器具を配置します。
- カップ、グラス、鍋などの中空品は、容器内や深い底に水が溜まらないように、開口部を下にして入れてください。
- 食器とカトラリーは、お互いの内側に重なったり、お互いを覆ったりしてはいけません。
- 損傷を避けるため、メガネは触れないようにしてください。上のバスケットは、グラスやコーヒー/ティーカップなど、より繊細で軽い食器用に設計されています。
- 刃の長いナイフを立てて保管すると潜在的な危険があります。彫刻刀などの長い刃物部品や鋭利な刃物部品は、水平に配置する必要があります。
- 食器洗い機に過負荷をかけないでください。これは良好な結果と適切なエネルギー消費のために重要です。
注記
非常に小さなアイテムはバスケットから落ちやすいため、食器洗い機で洗わないでください。
食器の撤去
上部バスケットから下部バスケットに水が滴るのを防ぐため、最初に下部バスケットを空にし、次に上部バスケットを空にすることをお勧めします。
警告 — 皿は熱いです。
損傷を避けるため、プログラム終了後、食器洗い機からグラスやカトラリーを取り出す前に、15 minutes 待ってください。
上部バスケットの積載
上のバスケットは、グラス、コーヒーと紅茶のカップとソーサー、皿、小さなボウル、浅い鍋など、より繊細で軽い食器用に設計されています（あまり汚れていない場合に限ります）。ウォータージェットによって食器や調理器具が動かないように配置してください。
下段バスケットの積載
図に示すように、大きなアイテムや掃除が最も難しいアイテム（鍋、フライパン、蓋、取り皿、ボウルなど）を下のバスケットに入れることをお勧めします。上部スプレーアームの回転を妨げないように、バスケットの側面に取り皿や蓋を取り付けることが好ましい。洗剤ディスペンサーの開口部を妨げないように、洗剤ディスペンサーの前にあるプレートの最大直径は 19 cm である必要があります。
カトラリーバスケットの積み込み
カトラリーは、カトラリーラック内の対応する位置に互いに離して配置する必要があります。調理器具が近づきすぎないように注意してください。パフォーマンスが低下する可能性があります。
カトラリーバスケットのヒント
- 右側のバスケットを持ち上げます。左右のバスケットは平らなままです。
- 右側のバスケットを右から左に移動して、両方のバスケットが重なるようにします。
- 右側のバスケットをインサートから取り外し、左側のバスケットのみが残ります。
- カトラリーはクランクの原理に従って配置されます。ナイフまたはフォークの下に指を滑らせるだけで、一度に複数のカトラリーを持ち上げることができます。
- ラックの 4 つのノブを緩め、軽く押し下げてラックの高さを調整します。
バスケットへの積み込みのヒント
上部バスケットの調整
上カゴの高さは簡単に調節できるので、大きめの食器も上カゴまたは下カゴに収まります。
- バスケットを持ち上げます。上部のバスケットが上部の位置でロックされるまで、両側の中央にある上部バスケットを持ち上げます。調整ハンドルを持ち上げる必要はありません。
- 上部バスケットを下げるには、両側の調整ハンドルを持ち上げてバスケットを解除し、下の位置まで下げます。
カップホルダーを折り返す
カップラックを持ち上げると、上部のバスケットに大きなアイテムを収納できるスペースが生まれます。背の高いメガネを立てかけることができます。
ラックを折りたたむ
下のバスケットの突起は皿や大皿を保持できるように設計されています。下げて大きなアイテムを収納できるスペースを増やすことができます。
塩、すすぎ剤、洗剤
軟水器に塩を入れる
注記
お使いのモデルに軟水器が搭載されていない場合は、このセクションをスキップしてください。必ず食器洗い機用の塩を使用してください。水の硬度は場所によって異なります。食器洗い機で硬水を使用すると、食器や調理器具に沈殿物が形成されます。この器具には、水から石灰とミネラルを除去するように設計された特別な柔軟剤と塩容器が装備されています。塩の容器は下のバスケットの下にあります。
警告
食洗機用に特別に開発された塩のみを使用してください。食器洗い機用に特別に開発されていない他の種類の塩、特に食卓塩は軟水器を損傷します。不適切な塩の使用により損害が発生した場合、メーカーは保証を提供せず、生じた損害に対して責任を負いません。サイクルを実行する前にのみ塩を追加してください。これにより、こぼれた塩や塩水の粒が一定時間機械の底に残り、腐食を引き起こすのを防ぎます。
下のバスケットを取り外し、コンテナの蓋を外します。
漏斗 (付属) の端を穴に挿入し、約 1.5 kg の食洗機用塩を注ぎます。
塩の容器に水を最大まで入れます。塩容器から少量の水が漏れるのは正常です。
容器に水を入れた後、キャップを元に戻します。
塩容器に塩が満たされると、塩警告灯が消えます。
塩容器を満たした直後に、洗浄プログラムを開始する必要があります (短いプログラムを実行することをお勧めします)。そうしないと、フィルターシステム、ポンプ、または機械のその他の重要な部品が塩水によって損傷する可能性があります。これが保証が無効になる理由です。
注記
塩容器は、コントロールパネルの塩警告灯が点灯した場合にのみ補充してください。塩の溶解度によっては、塩容器が満杯であっても警告灯が点灯したままになる場合があります。コントロール パネルに塩分警告灯がない場合 (一部のモデル)、食器洗い機の実行サイクルに基づいて、柔軟剤に塩を追加する必要がある時期を推定できます。塩がこぼれた場合は、ソークプログラムまたはクイックプログラムを実行して塩を除去します。
水硬度の設定
ドアを閉めて、アプライアンスのスイッチを入れます。
器具の電源を入れてから60 seconds以内に、プログラムボタンを5 secondsより長く押して、軟水器設定モードに入ります。
プログラムボタンをもう一度押して、地域の水の硬度に合わせて正しい設定を選択します。 H3→H4→H5→H6→H1→H2→H3の順に設定が変化します。
5 seconds 内で何も操作しない場合、または電源ボタンを押すと、セットアップが完了し、セットアップ モードが終了します。
| 水の硬度 — ドイツ語 °dH | フランス語°fH | イギリスのクラーク | ミリモル/リットル | 柔軟剤の設定 | Xプログラムサイクル後の再生成 | 塩分消費量 (g/サイクル) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0–5 | 0–9 | 0–6 | 0–0.94 | H1 | 再生なし | 0 |
| 6–11 | 10–20 | 7–14 | 1.0–2.0 | H2 | 10 | 9 |
| 12–17 | 21–30 | 15–21 | 2.1–3.0 | H3 | 5 | 12 |
| 18–22 | 31–40 | 22–28 | 3.1–4.0 | H4 | 3 | 20 |
| 23–34 | 41–60 | 29–42 | 4.1–6.0 | H5 | 2 | 30 |
| 35–55 | 61–98 | 43–69 | 6.1–9.8 | H6 | 1 | 60 |
注記
1 °dH = 1.25 °クラーク = 1.78 °fH = 0.178 mmol/l。工場出荷時設定：H3。
すすぎ剤と洗剤の働き
すすぎ助剤は最後のすすぎの際に放出され、食器に水滴が形成されて汚れや縞が残るのを防ぎます。また、食器から水を流すことで乾燥を改善します。食器洗い機は液体すすぎ剤を使用するように設計されています。
警告
食器洗い機にはブランドのすすぎ剤のみを使用してください。リンスエイドディスペンサーに他の物質（洗剤、液体食器用洗剤など）を決して入れないでください。アプライアンスが損傷する可能性があります。
リンス剤の補充が必要な場合
補充する必要がある頻度は、食器の洗浄頻度と使用されるすすぎ剤の設定によって異なります。より多くのすすぎ剤が必要な場合、低すすぎ剤インジケーターが点灯します。リンス剤ディスペンサーを入れすぎないでください。
洗剤の働き
洗剤の化学成分は、食器洗い機からすべての汚れを除去、分解、分散させるために必要です。市販されているほとんどの洗剤がこの目的に適しています。
警告 - 洗剤の適切な使用
食器洗い機用に特別に開発された洗剤のみを使用してください。洗剤を新鮮で乾燥した状態に保ちます。ディスペンサーに洗剤を入れるのは、食器洗い機への投入が完了した後だけにしてください。
洗剤は腐食性があります。洗剤は子供の手の届かないところに保管してください。
リンス剤容器に充填する
リンス剤容器のハンドルを引き上げて蓋を開けます。
リンス剤を容器に注ぎます。何もオーバーフローしないようにしてください。
その後、再び蓋を閉めます。
リンス剤の量を設定する
リンス剤の消費量を調整して、リンス剤の量が少なくても乾燥パフォーマンスを最適化できます。
ドアを閉めて、アプライアンスのスイッチを入れます。
60 seconds のスイッチを入れてから、5 seconds のソーク ボタンを押し、次にプログラム ボタンを押してリンス剤設定モードを呼び出します。リンスエイド表示が点滅し始めます。
ソークボタンを繰り返し押して、必要に応じて次の設定のいずれかを選択します: d3 → d4 → d5 → d1 → d2 → d3。数値が大きいほど、食器洗い機が使用するすすぎ助剤の量が多くなります。 d3 がデフォルト設定です。
希望の設定が表示されたら、5 seconds 待つか、電源ボタンを押して設定を終了し、設定モードを終了します。
注記
工場出荷時の設定はd3です。
洗剤ディスペンサーに洗剤を入れる
実際の状況に応じた方法でキャップを開けてください。
- A. リリースラッチをスライドさせてキャップを開けます。
- B. ロックを押し下げて蓋を開けます。
- C. リリース ラッチを押して蓋を開きます。
本洗い用の大きい方のキャビティ (A) に洗剤を入れます。特に汚れがひどいアイテムの場合、より良い洗浄結果を得るには、ドアに少量の洗剤を加えます。追加の洗剤は前洗浄段階で活性化されます。
フラップを前方にスライドさせてから押し下げて閉じます。
注記
洗剤のパッケージに記載されているメーカーの情報に従ってください。
省エネ
- 予洗いは水とエネルギーの消費量を増加させるため、お勧めできません。
- 家庭用食器洗い機で食器を洗うと、通常、食器洗い機が指示に従って使用されている限り、手洗いよりも使用段階での水とエネルギーの使用量が少なくなります。
プログラムの開始
下カゴと上カゴを引き出し、食器を入れて押し戻します。最初に下のバスケットを積み、次に上のバスケットを積み込む必要があります。
洗剤を加えます。
プラグをソケットに差し込みます。電源については最終ページ「製品情報シート」に記載しております。給水がフル圧力に設定されていることを確認してください。
ドアを開けて操作ボタンを押してください。
プログラムを選択し、スタート/リセット ボタンを押します。それからドアを閉めてください。食器洗い機がプログラムを開始します。
運転中にプログラムを変更する
開始後にプログラムを変更できるのは、プログラムの実行時間が非常に短い場合のみです。その後、ディスペンサーから洗剤がなくなっているか、洗剤を含む水がすでに排水されています。このような場合、食器洗い機をリセットし、洗剤ディスペンサーを補充する必要があります。次のように進めます。
ドアを少し開けて食器洗い機を停止します。スプレー アームの動作が停止したら、ドアを完全に開くことができます。
スタート/一時停止ボタンを 3 seconds より長く押して、プログラム選択モードに入ります。
プログラムを希望のサイクル設定に変更します。
プログラムボタンを押して希望のプログラムを選択し、もう一度スタート/一時停止ボタンを押します。
数秒後にドアを閉めてください。食器洗い機が起動します。
お皿を忘れましたか？
食器を忘れた場合は、洗剤ディスペンサーが開くまで食器洗い機に入れておくことができます。次のように進めます。
洗濯サイクルを中断するには、「開始/キャンセル」ボタンを押します。
スプレー アームの動作が停止したら、ドアを完全に開けることができます。
忘れていた料理を追加します。
ドアを閉めてください。
スタート/キャンセルボタンを押します。食器洗い機は数秒後に動作を続けます。
警告
洗浄サイクルの途中で食器洗い機を開けるのは危険です。高温の蒸気による火傷の危険があります。
アプリの設定と使用
MSmartHomeアプリをダウンロード
アプリ ストア (Google Play Store、Apple App Store) で、「MSmartHome」アプリを検索します。 MSmartHome アプリをダウンロードして携帯電話にインストールします。マニュアルの QR コードをスキャンしてアプリをダウンロードすることもできます。
登録してログインする
MSmartHome アプリを開き、新しいアカウントを作成します。 (サードパーティのアカウントで登録することもできます。) すでにアカウントをお持ちの場合は、そのアカウントを使用して直接ログインできます。
デバイスをMSmartHomeに接続します
電話機がワイヤレス ネットワークに接続されていることを確認してください。そうでない場合は、設定を開き、ワイヤレス ネットワークと Bluetooth を有効にします。
デバイスの電源を入れます。
携帯電話で MSmartHome アプリを開きます。
「近くにスマートデバイスが見つかりました」というメッセージが表示された場合は、タップしてデバイスを追加します。
メッセージが表示されない場合は、「+」オプションを選択し、使用可能なデバイスのリストからデバイスを選択します。お使いのデバイスがリストにない場合は、デバイス カテゴリとモデルを入力して手動で追加できます。
アプリの指示に従って、デバイスをワイヤレス ネットワークに接続します。接続を確立できない場合は、アプリの指示に従ってさらなる手順を行ってください。
注記
- デバイスの電源が入っていることを確認してください。
- ネットワークに接続している間は、携帯電話をデバイスの近くに置いてください。
- 携帯電話を自宅のワイヤレス ネットワークに接続します。ネットワークのパスワードが必要になります。
- 無線ルーターが2.4 GHzをサポートしているかどうかを確認し、スイッチをオンにします。ルーターが 2.4 GHz をサポートしているかどうか不明な場合は、ルーターの製造元にお問い合わせください。
- デバイスは、認証が必要なワイヤレス ネットワークに接続できません。これは通常、ホテルやレストランなどの公共の場所に当てはまります。認証を必要としないワイヤレス ネットワークに接続します。
- デバイスをネットワークに接続している間、電話機の WLAN+ (Android) または WLAN アシスタント (iOS) 機能をオフにします。
- デバイスが以前ワイヤレス ネットワークに接続されており、再接続する必要がある場合は、スタート ページで「+」をタップし、デバイス カテゴリとモデルを入力してデバイスを再度追加します。アプリの指示に従ってください。
清掃とメンテナンス
外装ケア
ドアとドアシール
ドアのシールは、食品の残留物を取り除くために、湿らせた柔らかい布で定期的に掃除してください。食器洗い機を使用すると、食べ物や飲み物の残留物がふきんに垂れる可能性があります。これらの表面は洗浄チャンバーの外側にあり、スプレー アームからの水が触れることはできません。ドアを閉める前に、堆積物を拭き取ってください。
コントロールパネル
クリーニングが必要な場合は、湿らせた柔らかい布で拭いてください。
警告
ドアロックや電気部品への水の侵入を防ぐためにスプレークリーナーを使用しないでください。外側の表面に研磨剤や磨きスポンジを使用すると、表面に傷がつきますので、絶対に使用しないでください。ペーパータオルによっては、表面に傷や汚れが残る場合があります。
インテリアケア
フィルターシステム
洗浄チャンバーの底部にあるフィルター システムには、洗浄サイクルからの粗い残留物が保持されます。収集された粗大残留物はフィルターの目詰まりを引き起こす可能性があります。フィルターの状態を定期的に確認し、必要に応じて流水で掃除してください。
警告
写真は参考用です。フィルターシステムのモデルやスプレーアームが異なる場合があります。
粗目フィルターをしっかりと持ち、反時計回りに回すとロックが解除されます。フィルターを持ち上げて食器洗い機から取り出します。
ファインフィルターはフィルターアセンブリの下側から引き抜くことができます。粗いフィルターは、上部のタブを慎重に押し合わせて引き離すことで、メイン フィルターから取り外すことができます。
大きな食品の残留物は、流水でフィルターを洗い流すことで洗浄できます。より徹底的に洗浄するには、柔らかい洗浄ブラシを使用してください。
逆の順序でフィルターを再組み立てし、フィルターインサートを再度挿入し、時計回りに閉じる矢印まで回します。
警告
フィルターを強く締めすぎないでください。フィルターを正しい順序でしっかりと再挿入してください。そうしないと、粗い残留物がシステムに入り、詰まりの原因となる可能性があります。フィルターなしで食器洗い機を使用しないでください。フィルターを不適切に交換すると、機器の性能が損なわれ、食器が損傷する可能性があります。
スプレーアーム
硬水と結合した化学物質がスプレー アームのノズルとベアリングを詰まらせるため、スプレー アームを定期的に掃除する必要があります。
上部スプレー アームを取り外すには、中央のナットを動かさずにスプレー アームを反時計回りに回して取り外します。
スプレー アームを上に引いて外し、下部スプレー アームを取り外します。
アームを石鹸と温水で洗い、柔らかいブラシでノズルを掃除します。十分にすすいだ後、再度取り付けてください。
食洗機のお手入れ
防霜
冬場は、各洗浄サイクルの後に次の手順を実行して食器洗い機の凍結対策を講じてください。
食器洗い機を電源から外します。
給水口を閉め、給水バルブから給水ラインを外します。
給水ホースと給水バルブから水を抜きます。 （水を容器などで受けます。）
給水ラインを給水バルブに再接続します。
食器洗い機の底にあるフィルターを取り外し、スポンジを使用して水トレイ内の水を取り除きます。
各洗濯サイクル後
各食器洗いサイクルの後は、湿気や臭いが逃げるように、アプライアンスへの給水を止め、しばらくドアを少し開けたままにしてください。
プラグを抜く
掃除やメンテナンスの前には、必ずプラグをソケットから抜いてください。
溶剤や研磨剤は不使用
食器洗い機の外側やゴム部分の掃除に溶剤や研磨剤を使用しないでください。布と温かい石鹸水のみを使用してください。食器洗い機の筐体内側の汚れは、水と少量の酢、または食器洗い機専用の洗剤を使って落としてください。
長期間使用しない場合
長期間使用しない前に、空の洗浄サイクルを実行し、コンセントから電源プラグを抜き、給水を止め、アプライアンスのドアをわずかに開いたままにすることをお勧めします。これにより、ドアシールの寿命が延び、アプライアンス内に臭気が蓄積するのを防ぎます。
アプライアンスの輸送
アプライアンスを輸送する必要がある場合は、直立した位置に保つようにしてください。どうしても必要な場合は、仰向けに寝かせることもできます。
シール
食器洗い機内で臭いが発生する原因の 1 つは、シールに食べ物が詰まっていることです。湿らせたスポンジでシールを定期的に掃除すると、この原因を防ぐことができます。
トラブルシューティングのヒント
サービスを依頼する前に
次のページの図を確認すると、サービスをリクエストする必要がない場合があります。
| 問題 | 考えられる原因 | 何をすべきか |
|---|---|---|
| 食器洗い機が起動しない | ヒューズが切れたか、回路が遮断されました | ヒューズを交換するか、サーキットブレーカーをリセットしてください。食器洗い機と同じ回路を共有する他の家電製品をすべて取り外します。 |
| 電源が入っていない | 食器洗い機のスイッチがオンになっていて、ドアが閉まっていることを確認してください。電源コードがソケットに正しく差し込まれていることを確認してください。 | |
| 水圧が低すぎる | 給水装置が正しく接続され、水が入っていることを確認してください。 | |
| 食器洗い機のドアがきちんと閉まっていない | ドアが正しく閉まり、ロックされていることを確認してください。 | |
| 食洗機から水が出ない | ドレンホースがねじれたり詰まったりしている | 排水ホースを確認してください。 |
| フィルターが詰まっている | フィルターを確認してください。 | |
| キッチンのシンクが詰まった | シンクをチェックして、水はけが良好であることを確認します。シンクから排水されない場合は、サービス技術者ではなく配管工が必要になる場合があります。 | |
| 浴槽内の泡 | 間違った洗剤 | 泡が立たないように、適切な洗剤のみを使用してください。食器洗い機を開けて泡を蒸発させます。食洗機の底に約1リットルの冷水を入れます。ドアを閉めて、任意のサイクルを選択してください。食洗機はまず水を抜きます。排水段階後にドアを開け、泡が消えているかどうかを確認します。必要に応じて繰り返します。 |
| こぼれたリンス剤 | 洗剤をこぼした場合は必ずすぐに拭き取ってください。 | |
| 汚れた内装 | 染料入りの洗剤が使用された可能性があります | 洗剤には染料が含まれていないことを確認してください。 |
パフォーマンスの問題
| 問題 | 考えられる原因 | 解決策 |
|---|---|---|
| 刃物についた錆びの跡 | 影響を受けるアイテムは耐食性がありません | 耐食性のないカトラリーを食器洗い機に入れることは避けてください。 |
| 食器洗い機用塩を追加した後、プログラムは開始されませんでした。微量の塩が洗濯サイクルに入り込んだ | 食洗機用塩を加えた後は、必ず食器を入れずに洗浄プログラムを実行してください。 | |
| 柔軟剤の蓋が緩い | 柔軟剤の蓋がしっかりと閉まっていることを確認してください。 | |
| 食洗機の中でカタカタ音がする | スプレーアームがカゴの中の物体に当たる | プログラムを中断し、食器がスプレー アームの邪魔にならないように食器洗い機に入れます。 |
| 食洗機内でカタカタ音がする | 食器洗い機で皿の部品が緩む | プログラムを中断してカトラリーを並べ替えます。 |
| 水道管の中でカタカタ音がする | 現場での設置や配管の断面が原因 | これは食器洗い機の機能には影響しません。不明な場合は、資格のある配管工にお問い合わせください。 |
| 食器がきれいではない | 食器が正しくセットされていません。プログラムのパフォーマンスが不十分です | 「食器の準備と投入」を参照してください。より集中的なプログラムを選択してください。 |
| 洗剤の添加量が足りない | 洗剤をさらに使用するか、洗剤を変更してください。 | |
| 物体がスプレーアームの動きを妨げている | スプレー アームが自由に回転できるようにオブジェクトを再配置します。 | |
| フィルターユニットが汚れているか、正しく挿入されていません。スプレーアームのノズルが詰まる可能性がある | フィルターを掃除するか、正しく挿入してください。スプレーアームのノズルを掃除します。 | |
| メガネの曇り | 軟水と多量の洗剤の組み合わせ | 軟水の場合は洗剤の使用量を減らし、メガネの洗浄には短い洗浄サイクルを選択してください。 |
| 皿に黒または灰色の跡が付く | アルミ製の食器が食器に擦れてしまった | これらの跡を取り除くには、刺激の少ない研磨剤を使用してください。 |
| ディスペンサー内の洗剤 | 食器が洗剤ディスペンサーを塞いでいる | 食器を正しく再セットしてください。 |
| 食器が乾かない | 不適切な積載 | 食器に洗剤が残っている場合は、皮膚の炎症を避けるために手袋を着用してください。 |
| 食器の撤去が早すぎます | 食器を洗った後はすぐに取り外さないでください。扉を少し開けて蒸気を逃がします。庫内温度が安全な場合にのみ食器を取り出してください。 | |
| 間違ったプログラムが選択されました | 短いプログラムでは洗浄温度が低くなり、洗浄能力が低下します。洗浄時間が長いプログラムを選択してください。 | |
| コーティングが劣ったカトラリーの使用 | これらのアイテムでは水はけがより困難になります。このタイプのカトラリーや食器は食器洗い機での洗浄には適していません。 |
警告
独自の修理または専門家以外の修理は、ユーザーに危険を与えたり、物的損害を引き起こす可能性があります。このような修理は保証の対象外となります。
スペアパーツの入手可能性
- このモデルの最後のアプライアンスが市場に投入されてから 7 年後: モーター、循環ポンプと排水ポンプ、ヒーターと発熱体、ヒートポンプと止水器、ドア ユニットの構造部品と内部部品 (個別またはバンドル)、回路基板、電子ディスプレイ、圧力スイッチ、サーモスタットとセンサー、リセット ソフトウェアを含むソフトウェアとファームウェア。
- このモデルの最後の器具が市場に投入されてから 10 年後: ドアのヒンジとシール、その他のシール、スプレー アーム、排水フィルター、ラック、バスケットやカバーなどのプラスチック部品。
エラーコード
誤動作が発生した場合、対応するエラー コードがアプライアンスのディスプレイに表示されます。以下にエラーコードを簡単に説明します。
| コード | 考えられる原因 | 救済策 |
|---|---|---|
| E1 | 長い注入時間 | 水栓が開いていない、給水口が詰まっている、または水圧が低すぎる。 |
| E3 | 必要な温度に達していない | 発熱体の故障。 |
| E4 | 水漏れ | 食洗機の部品からの水漏れ。 |
| EC / L4 / C4 | コントロールユニットの故障 | メインボード、ドレンポンプまたはモーターの故障。 |
| エド | メインボードとディスプレイボード間の通信障害 | 断線または通信線の欠陥。 |
警告
- 液体が漏れた場合は、カスタマーサービスに連絡する前に水道の元栓を閉めてください。
- オーバーフローまたは少量の漏れにより浴槽内に水がある場合は、アプライアンスのスイッチを再度オンにする前に、この水を取り除く必要があります。
- リストを使用しても問題を解決できない場合は、専門家のサポートを求めてください。
商標、著作権および法的通知
廃棄とリサイクル
重要な注意事項
古いアプライアンスの廃棄に関する WEEE 指令への準拠: このアプライアンスは EU WEEE 指令 (2012/19/EU) に準拠しています。この機器には、電気または電子機器 (WEEE) として分類されるマーキングが付いています。
この記号は、製品が耐用年数の終わりに通常の家庭廃棄物と一緒に廃棄してはならないことを示します。電気および電子廃棄物をリサイクルするための正式な収集場所に提出する必要があります。このような回収場所の場所に関する情報は、地方自治体またはアプライアンスを購入した販売店から入手できます。すべての家庭は、古い家電製品を再利用およびリサイクルすることで重要な貢献をしています。アプライアンスを適切に廃棄することで、環境や健康への悪影響を回避できます。
RoHS指令への準拠
ご購入いただいた製品は、EU RoHS 指令 (2011/65/EU) に準拠しています。指令に指定されている有害または禁止されている物質は含まれていません。
梱包資材
製品の梱包材は、国の環境規制に従ってリサイクル可能な材料から製造されています。梱包材を家庭ゴミやその他の廃棄物と一緒に処分しないでください。地方自治体が指定する梱包材廃棄場所に持ち込んでください。
データ保護に関する通知
To provide the services agreed with the customer, we undertake to comply fully with all provisions of the applicable data protection law in the agreed countries in which services are provided for the customer, and where applicable with the EU General Data Protection Regulation (GDPR).
In general, our data processing is carried out to fulfil our contractual obligations to you and for reasons of product safety, as well as to protect your rights in connection with warranty and product registration questions. In some cases, however, only when an adequate level of data protection is guaranteed, personal data may be transferred to recipients outside the European Economic Area.
詳細については、当社のデータ保護担当者 [email protected] までお問い合わせください。 To exercise your rights, for example the right to object to the processing of your personal data for direct marketing purposes, please contact us at [email protected].詳細については、QR コードを介して入手できます。
適合宣言
Warranty card
The printed manual includes a warranty card (Garantiekarte) with fields for product information (product name, brand, model number, serial number, dealer name, invoice number, purchase date, warranty expiry date), customer information (full name, phone, email, address), proof of purchase, a description of the problem, a repair log and the customer-service contact details.このカードに必要事項を記入し、購入証明と一緒に保管してください。